ترجمه فرمان پاپ به پادشاه اسپانیا در مورد بوميان آمريكا

[nazeat10 13]

[b][color=red]بومی‌ها را تحت سلطه خود و مذهب کاتولیک درآورید[/color][/b]
[color=blue]نگاهی به ترجمه فرمان "اینترسترا" که در سال ۱۴۹۳ توسط پاپ ششم خطاب به پادشاه اسپانیا صادر شد نشان می‌دهد این فرمان اساس "دکترین کشف" است؛ دکترینی که موجب نقض گسترده حقوق بومیان آمریکا، انکار تمدن آنها و نسل‌کشی عظیم آنها شد.[/color]

[color=brown]زمانی که «کلمب» در سال 1492 با کشتی خود با عبور از «دریای تاریکی» به سمت جنوب حرکت کرد آگاهی کامل داشت که در صورت «کشف» هر مکانی که «تحت سلطه حاکمان مسیحی نبود» اجازه «تصاحب» آن را دارد. در حقیقت، پس از آن که «کلمب» به اروپا بازگشت، «پاپ الکساندر» ششم در تاریخ 3 مه 1493 سندی موسوم به دستور «اینتر سترا» یا «اینتر کائترا» صادر و (بنا به درخواست «فردیناند» و «ایزابلا») حق تسلط بر اراضی کشف شده توسط «کلمب» و سایر مناطقی که اسپانیا در آینده «کشف» نماید را به این کشور اعطا نمود.

فرمان «اینتر سترا» (Inter Caetera، در میان سایر [امور])، یک «فرمان پاپی» بود ‌که طبق آن تمام سرزمین‌های واقع در غرب خطی که از حدود 500 کیلومتری غرب جزایر آزور، از دو قطب و همینطور جنوب خطی عمود بر آن نصف النهار، که از 500 کیلومتری جنوب تمام جزایر "کیپ‌ورد" (دماغه سبز) می‌گذشت، در اختیار اسپانیا (ملکه و پادشاه کاستیا و آراگون) قرار می‌گرفت. لازم به ذکر است این فرمان پاپ، مبنای انکار حق بومیان آمریکا بر سرزمین‌های اجدادی‌شان شد؛ این فرمان که اعلام می‌کرد مسحیان بر اساس انجیل، حقی الهی مبنی بر مالکیت مطلق و اختیار تام نسبت به مردم غیر مسیحی «کشف شده» و سرزمین‌های آنان دارند، در طول چندین قرن بعد به ایجاد «دکترین کشف» (برای اطلاع بیشتر از دکترین مسیحی کشف اینجا و اینجا را ببینید) منجر شد که مورد استفاده اسپانیا، پرتغال، انگلیس، فرانسه و هلند (تمام کشورهای مسیحی) قرار گرفت.
در زیر پیش زمینه مربوط به این فرمان و ترجمه آن را می‌خوانیم؛

ـ پیش‌زمینه
در سال 1492، و با قدم گذاشتن کریستف کلمب بر خاک سرزمین‌های غرب اقیانوس اطلس، که به اشتباه بخشی از آسیا تصور می‌شد، روابط ناپایدار میان پرتغال و اسپانیا، که سال‌ها بر سر قدرت و تصرف سرزمین‌های مستعمراتی بیشتر در طول سواحل آفریقا، رقابت می‌کردند به شدت آسیب دید. پادشاه پرتغال ادعا کرد که اکتشافات در محدوده مرزهای تعیین شده در فرامین پاپ، در سال‌های 1452 (Dum diversas)، 1455 (Romanus Pontifex)، 1456 (Inter caetera، که نباید با فرمان مورد بحث سال 1493 یکی دانسته شود)، 1481 (Aeterni regis) و 1481، قرار می‌گیرد. پادشاه و ملکه اسپانیا ضمن به رسمیت شناختن اعتبار فرامین پاپ، سلسله‌ای از مباحثات دیپلماتیک را بر سر حق تصرف و حاکمیت سرزمین‌های تازه کشف شده آغاز کردند. نمایندگان اسپانیا و پرتغال به ملاقات یکدیگر رفته و از آوریل تا نوامبر سال 1493، بدون رسیدن به توافقی مشخص، به مذاکره بر سر این موضوع پرداختند. در طول همین مدت، اسپانیا، پاپ الکساندر ششم را که یک اسپانیولی بومی والنسیا، و از دوستان پادشاه بود، ترغیب کرد تا فرمان جدیدی را به نفع اسپانیا صادر کند. پاپ این کار را کرد، و چهار حکم به تاریخ 3 می 1493، صادر کرد.

متن زیر، ترجمه‌ای است از سومین فرمان، یا فرمان «اینتر سترا»، که در کتاب «معاهدات اروپا در ارتباط با تاریخ آمریکا و توابعش تا سال 1648»، با ویرایش «فرانسیس گاردینر دونپورت» آمده است. با اینکه موضوع فرمان‌های فوق‌الذکر، مسائل مربوط به رقابت مستعمراتی میان پرتغال و اسپانیا، بوده است، اما فرمان «اینتر سترا» به مرور به سندی مهم در جهت توسعه دکترین‌های حقوقی متعاقب، در باب ادعای برقراری نوعی امپراطوری در «دنیای جدید»، بدل شد. این فرمان کاستیا (اسپانیا) را از حقی انحصاری برای تحصیل زمین، مبادله آن، و حتی شروع حرکتی اکتشافی و استعماری، به سمت سرزمین‌های واقع در غرب نصف‌النهاری که از حدود 500 کیلومتری غرب جزایر آزور و جنوب خطی که از حدود 500 کیلومتری جنوب جزایر کیپ‌ورد می‌گذشت، برخوردار می‌داند. پاپ در خصوص این حق، تنها یک استثنا قائل می‌شود: سرزمین‌هایی واقع در ورای این مرزها که تا پیش از کریسمس 1492، توسط شاهزاده مسیحی دیگری، تصرف شده باشد.[/color]
***

[b]* پاپ: اعتلای مذهب کاتولیک موجب خشنودی خداوند است[/b]

[i]الکساندر، اسقف، خدمتگزار خدمتگزاران خداوند، به برجسته‌ترین فرمانروایان، پسر بسیار عزیزمان، فردیناند، و دختر بسیار عزیزمان، ایزابلا، پادشاه و ملکه کاستیا، لئون، آراگون، سیسیل، و گرانادا، با دعای خیر و آرزوی سلامت. در میان سایر اموری که باعث خشنودی و رضایت درگاه الهی و قلب ما می‌شود، این امر به اطمینان در درجات اعلی قرار دارد که در زمان ما، دین مسیحیت و به خصوص مذهب کاتولیک، اعتلا و در هر گوشه از جهان نشر و گسترش داده شود، باشد که سلامت روان انسان‌ها مورد توجه قرار گیرد و حکومت‌های بربر سرنگون شده و به سوی ایمان فراخوانده شوند.[/i]
[b]*انتشار سلطه مسیحیت را به پادشاه اسپانیا واگذار می‌کنیم [/b]

[i]پس، از آنجا که زیر سایه بخشش و رحمت الهی، ما به رغم شایستگی اندک، بر سریر مقدس پطروس نشسته‌ایم، تصدیق می‌کنیم که به عنوان پادشاهان و شاهزادگان حقیقتا مسیحی، همان گونه که می‌دانیم که همیشه همینطور بوده‌اید، و همان گونه که کارنامه پرآوازه و درخشانتان، در سرتاسر جهان مطرح و زبانزد است، شما نه تنها با اشتیاق سوزان که با هر تلاش، غیورانه و مصمم، بدون توجه به سختی‌ها، هزینه‌ها، خطرات، و حتی با فدا کردن خون خود، در پی به انجام رساندن این وظیفه‌اید؛ همچنین تصدیق می‌کنیم، که شما مدت‌ها است که روح و جان، و تمام سعی و کوششتان را وقف این هدف کرده‌اید -همانطور که در این زمان، با افتخار فراوان و به نام خداوند، به استرداد پادشاهی گرانادا از یوغ ساراسین‌ها (شرقیون)، به دست شما شهادت می‌دهم- بنابراین به درستی بر ما است، و این را از وظایف خود می‌دانیم، که حتی از اختیاراتمان، هر آنچه را که لازم است، برای این که بتوانید هر روز با تلاشی خالصانه‌تر از قبل، و تنها به نام نامی خداوند متعال، و برای انتشار سلطه مسیحیت در دنیا، به پیشبرد هدف مقدس و تحسین‌برانگیزتان، تا خشنودی کامل پروردگار لایزال، ادامه دهید، به شما واگذار کنیم.[/i]
[b] *تحسین پاپ برای انتخاب کریستف کلمب جهت کشف سرزمین‌های جدید [/b]

[i]به درستی خبردار شده‌ایم که شما، کسی که برای مدت‌های مدید به دنبال جست‌وجو و کشف جزایر و خشکی‌های دورافتاده و ناشناخته‌ای بوده که تا پیش از این، کسی به آنها دست نیافته است، با این هدف که شاید بتوان ساکنان و بومیان آنجا را به پرستش منجی [مسیح] و به مذهب کاتولیک درآورد، تاکنون به سختی درگیر محاصره و استرداد پادشاهی گرانادا بوده‌اید، زیرا که خود به تنهایی قادر به دستیابی به این هدف مقدس و تحسین‌برانگیز نبوده‌اند؛ اما پادشاهی ذکر شده، پس از مدت زمانی بلند دوباره به چنگ آمد، که باعث خشنودی حضرت پروردگار گشت، و شما، با میل به برآوردن خواسته خود، فرزند مورد علاقه ما، «کریستوف کلمب» را، که مردی به یقین ارزشمند و برخوردار از عالی‌ترین توصیه‌نامه‌ها، و مناسب برعهده گرفتن چنین وظیفه بزرگ و خطیری بود، انتخاب کرده، و با کشتی‌های مجهز و مردانی آماده برای چنین سفری روانه کرده‌اید و ایشان بزرگ‌ترین سختی‌ها، مخاطرات، و هزینه‌ها را در جست‌وجویی طاقت‌فرسا به دنبال این خشکی‌ها و جزایر دورافتاده و ناشناخته در میان دریا، آب‌هایی که تاکنون کسی در آنها کشتی نرانده بود، متحمل شدند؛ و آنها در نهایت، با کمک پرودگار و با مصمم‌ترین پشتکارها، اقیانوس را درنوردید، و دورافتاده‌ترین جزایر و حتی خشکی‌هایی را که تاکنون توسط دیگران کشف نشده بود، کشف کردند، که در آنها مردمان بسیار زیادی که بر طبق گزارش‌ها لباس نمی‌پوشند، و گوشت نمی‌خورند، ساکن بوده و در کنار هم با صلح و آرامش زندگی می‌کنند.[/i]
[b]* تاکید پاپ به گسترش مذهب کاتولیک در میان بومی‌ها[/b]

[i]به علاوه، با توجه به عقیده فرستادگان مذکور، این مردمان که در جزایر و سرزمین‌های یاد شده زندگی می‌کنند به خدای واحد، خالق بهشت، معتقدند، و به نظر می‌رسد که به اندازه کافی مستعد درک و پذیرش مذهب کاتولیک بوده و آمادگی پرورش بر طبق اصول اخلاقی مناسب را داشته باشند. و امید می‌رود که با آگاه شدن ایشان، نام نجات‌دهنده ما، حضرت عیسی مسیح، به آسانی در این سرزمین‌ها و جزایر، معرفی و مطرح شود. همچنین، یکی از فرماندهان این جزایر،( کریستوف یاد شده،) با سامان‌دهی نیروها در کنار هم و تاسیس سنگری مجهز، آن را بدل به پادگان مسیحیان، یعنی آن دسته از یارانش که در حال جست‌وجوی سایر جزایر و خشکی‌های دور افتاده و ناشناخته دیگرند، کرده است. تا کنون در این سرزمین‌ها و جزایر، طلا، ادویه، و مواد ارزشمند بسیار زیاد دیگری از انواع و ماهیت‌های مختلف کشف شده است. بنابراین، همانطور که درخور پادشاهان و شاهزادگان کاتولیک است، پس از در نظر گرفتن تمام این موضوعات، به ویژه طلوع و گسترش مذهب مسیحیت، به همان شکل که در میان نیاکانتان، پادشاهانی که هنوز در یادها مانده‌اند، نیز مرسوم بوده است، شما هم باید در پی آن باشید که به نام رحمت الهی تمام آن خشکی‌ها و جزایر را، به همراه ساکنان و بومیانش، به زیر سلطه خود و مذهب کاتولیک درآورید.[/i]
[b]* لزوم اطاعت از دستور پاپ[/b]

[i]پس، صمیمانه شما را با این هدف مقدس و تحسین‌برانگیزتان، و اشتیاقتان به انجام رسانیدن آن به شایستگی تمام، و نشر نام «نجات‌دهنده» ما در این مناطق، به خداوند می‌سپرم، شما را، به نام پروردگار، و سپس به واسطه غسل تعمید، به الزام اطاعت از دستورات صادر شده از جانب پاپ، و به همراه روح رحمت و شفقت حضرت عیسی مسیح، با سفارشی اکید، تشویق می‌کنم به اینکه همانطور که تعصب و اشتیاقی سوزان در راه ایمانی حقیقی، شما را به تجهیز و روانه ساختن این هیئت اعزامی وادار کرد، نیت شما، همانطور که وظیفه شما است، هدایت مردمان ساکن این جزایر و سرزمین‌ها به پذیرفتن دین مسیحیت باشد. با امیدی خلل‌ناپذیر و اعتماد به ندای درونتان که می‌گوید خداوند قادر شما را در پیشبرد اهدافتان یاری خواهد کرد، هیچگاه اجازه ندهید که خطرات یا سختی‌ها شما را مرعوب کند.[/i]
[b]* واگذاری حق مالکیت سرزمین‌های کشف شده به پادشاه اسپانیا[/b]

[i]و از آنجا که شما مسئولیتی گران را، با آمادگی و صمیمتی گران‌مایه، برعهده گرفته‌اید، که نتایج آن در جهت منافع پاپ خواهد بود، ما، به اختیار خود، و نه شما و نه اختیار هیچکس دیگری به نفع شما، که با سخاوتمندی خاص، و معرفت مسلم، و از روی قدرت کامل پاپی خود، با اعتباری که خداوند قادر به ما تفویض کرده است، از طریق پطروس مقدس و به نیابت عیسی مسیح، که بر روی زمین بر عهده ما است، به مفاد این سند، تمام جزایری را که توسط فرماندهان و فرستادگان شما، به دست آورده شده است، برای همیشه به شما و ورثه و جانشینانتان، پادشاهان کاستیا و لئون، بخشیده، واگذار، و اختصاص می‌دهیم، به همراه تمام قلمرو، شهرها، اردوگاه‌ها، مکان‌ها و روستاهایشان، و تمام حقوق، و اختیارات قانونی و متعلقاتش. به این شرط که تمام این جزایر و خشکی‌ها، که به دست آورده شده و به دست آورده خواهند شد و کشف شده، و کشف خواهند شد، صرف‌نظر از این که در مسیر هند یا هر جای دیگری باشند، در نواحی سمت غرب و جنوب خطی قرار داشته باشند که از قطب آرکتیک، یعنی شمال، به قطب انتارکتیک، یعنی جنوب، رسم و ثبت شده باشد، خطی که به اندازه یکصد لیگ [حدود 483 کیلومتر] از غرب و جنوب تمام جزایری که به شکل مرسوم آزور و کیپ‌ورد، نامیده می‌شوند، فاصله داشته باشد. با این شرط که هیچ کدام از این جزایر و خشکی‌ها، که به دست آورده شده و به دست آورده خواهند شد، کشف شده و کشف خواهند شد، واقع در ورای غربی و جنوبی خط یاد شده، تا آخرین زادروز حضرت عیسی مسیح، تا پیش از امسال، یعنی یک‌هزار و چهارصد و نود و سه، جزئی از مایملک حقیقی هیچ پادشاه یا شاهزاده‌ای مسیحی، نبوده باشد.[/i]
[b]* هیچ کس بدون اجازه پادشاه حق ورود به سرزمین بومی‌ها را ندارد[/b]

[i]و ما شما و ورثه شما و مالکان جانشین ایشان را با قدرت، اختیار، و صلاحیت قانونی کامل از هر نوع، مامور و نماینده خود قرار می‌دهیم. با رعایت این شرط، به واسطه این هدیه، امتیاز، و حق انحصاری، از جانب ما، حق مالکیت از هیچ شاهزاده‌ای مسیحی، که این جزایر و خشکی‌ها را تا پیش از زادروز ذکر شده حضرت عیسی مسیح، در تصرف داشته باشد، سلب نمی‌شود، و در حالتی که غیر از این صورت رخ داده باشد، به واسطه این حکم، موضوع روشن و اعلام شده و حقوق تصرف شده، باید عودت داده شود. به علاوه، ما به شما امر می‌کنیم، که در راه اطاعت از خداوند، تمام تلاش لازم را در آنجا به کار گیرید، همانطور که قول داده بودید -نه بدان معنی که ما تردیدی در وفای به عهد شما داشته باشیم که از وفاداری و بزرگ‌منشی سلطنتی روح شما نشات می‌گیرد- در خشکی‌ها و جزایر یاد شده، مردان شایسته، خداترس، فاضل، ماهر، و باتجربه‌ای را برای هدایت ساکنان و بومیانی که از آنها سخن رفت به سوی پذیرش مذهب کاتولیک و آموزش اخلاق نیک به آنها، به خدمت گمارید. ما برای تمام افراد از هر مقام و درجه‌ای، حتی در تشکیلات پادشاهی و سلطنتی، یا هر طبقه، رتبه، و موقعیت دیگری، اکیدا ممنوع می‌کنیم که جسارت کرده و بدون اجازه مخصوص شما، یا ورثه و جانشینانتان، به قصد بازرگانی یا به هر دلیل دیگری به خشکی‌ها و جزایری وارد شود، که در نواحی غرب و جنوب خطی که از قطب آرکتیک، به قطب آنتارکتیک، ترسیم و ثبت شده، صرف نظر از این که در مسیر هند یا هر جای دیگر واقع شده باشند، به نام شما به دست آورده شده و به دست آورده خواهند شد، کشف شده و کشف خواهند شد؛[/i]
[b]* تخطی از فرمان پاپ تخطی از فرمان خداست[/b]
[i]خط یاد شده باید همانطور که پیش از این نیز ذکر شد، به اندازه یک‌صد لیگ از غرب و جنوب تمام جزایری که به شکل مرسوم آزور و کیپ‌ورد، نامیده می‌شوند، فاصله داشته باشد. نظام و احکام پاپی و سایر قوانین حاکم، به هیچ روی تخطی از این فرمان را برنمی‌تابند، و در صورت نقض این فرمان، متخلف با حکمی از پیش صادر شده، و تنها به واسطه ارتکاب به فعل، بدون نیاز به تشکیل دادگاه، تکفیر می‌شود. ما به خدا اعتماد داریم، زیرا تمام این پادشاهی و حکمرانی و سایر خوبی‌ها و نکویی‌ها، همه از او نشات و تجلی می‌گیرد، و شما نیز باید اعتماد داشته باشید، که تحت هدایت مسیح، و با بر دوش کشیدن این مسئولیت مقدس و تحسین‌برانگیز، در کوتاه زمانی، همه سختی‌ها و تلاش‌های شما، سزاوارترین نتایج را، به شکل شادمانی و شکوه فرمانروایی مسیحیت بر جهان، به ارمغان خواهد آورد. اما از آنجا که فرستادن این فرمان‌ها، به تمام مقاصد مورد نظر، امری سخت و دشوار است، ما آرزو، و پس از آگاهی و توافق، حکم می‌کنیم، که رونوشت‌هایی از این فرمان‌ها، که به دست سردفترداری به نمایندگی، امضا و توسط دادگاه یا صاحب منصبی وابسته به کلیسا، مهر شده باشد، با اعتبار فرمان اصلی، در دادگاه و خارج از آن، و هر جای دیگری که این رونوشت‌ها به آنجا فرستاده می‌شود، ارائه و به نمایش گذاشته شود. اجازه ندهید کسی بی‌پروا جسارت کرده و از این فرمان که بیانگر توصیه، میل، خواسته، هدیه، امتیاز، حق انحصار، قانون، نمایندگی، حکم، وکالت‌نامه، منع، و در نهایت اراده ما است، تخلف کند. کسی که سعی در زیر پا گذاشتن این فرمان داشته باشد، باید بداند که مجازات به خشم آوردن پرودگار قادر، پطروس و پولس مقدس را به جان خریده است.[/i]
[color=red][i]رم، کلیسای سنت پیتر، سال یک‌هزار و چهارصد و نود سه حلول حضرت مسیح، چهارم ماه می، و نخستین سال رسالت ما در مقام پاپ.

آزادانه و حسب الامر حضرت مسیح، پاپ.[/i][/color]

[nazeat10 13]

http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=13900818001260

با عرض پوزش بابت پست متوالي

[GAGNUS 578]

واقعن به این بدبختها زلم شده